Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Medicinski tolmač
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo medicinskega tolmača, ki bo zagotavljal natančno in zaupno jezikovno podporo med zdravstvenim osebjem in pacienti. Vaša glavna naloga bo omogočiti učinkovito komunikacijo med osebami, ki ne govorijo istega jezika, v zdravstvenem okolju, kot so bolnišnice, klinike, ambulante in druge zdravstvene ustanove. Medicinski tolmač mora imeti odlično znanje vsaj dveh jezikov, vključno s slovenščino, ter dobro razumevanje medicinske terminologije in etičnih standardov.Delo vključuje simultano ali konsekutivno tolmačenje med zdravniki, medicinskimi sestrami, pacienti in njihovimi družinami. Poleg tega boste morda morali prevajati pisne dokumente, kot so zdravstveni izvidi, navodila za zdravljenje in obrazci za soglasje. Pomembno je, da tolmač ohranja nevtralnost, natančnost in zaupnost vseh informacij, ki jih prejme med delom.Uspešen kandidat bo sposoben delovati v stresnih situacijah, imeti visoko stopnjo empatije in razumevanja za kulturne razlike. Prav tako mora biti sposoben hitro razmišljati in se prilagajati različnim okoliščinam. Izkušnje v zdravstvenem okolju so prednost, vendar niso nujne, če imate ustrezno jezikovno znanje in pripravljenost za učenje.Če ste strastni do pomoči ljudem, imate odlične komunikacijske sposobnosti in vas zanima delo v zdravstvu, vas vabimo, da se prijavite na to pomembno in izpolnjujoče delovno mesto.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Tolmačenje med pacienti in zdravstvenim osebjem v realnem času
- Zagotavljanje natančnega prevoda medicinske terminologije
- Ohranjanje zaupnosti in etičnih standardov
- Prevajanje pisnih zdravstvenih dokumentov po potrebi
- Sodelovanje z različnimi oddelki v zdravstveni ustanovi
- Prilagajanje tolmačenja kulturnim razlikam
- Pomoč pacientom pri razumevanju postopkov in navodil
- Udeležba na sestankih in izobraževanjih po potrebi
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenščine in vsaj enega tujega jezika
- Poznavanje medicinske terminologije
- Sposobnost simultanega in konsekutivnega tolmačenja
- Visoka raven zaupnosti in profesionalnosti
- Empatija in kulturna občutljivost
- Sposobnost dela pod pritiskom
- Izkušnje z delom v zdravstvenem okolju so prednost
- Dobro razvite komunikacijske spretnosti
- Sposobnost hitrega učenja in prilagajanja
- Zaključena izobrazba s področja jezikov ali tolmačenja je prednost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite?
- Ali imate izkušnje z medicinskim tolmačenjem?
- Kako zagotavljate zaupnost informacij?
- Kako se spopadate s stresnimi situacijami?
- Ali poznate osnovno medicinsko terminologijo?
- Ste že delali v zdravstvenem okolju?
- Kako se prilagajate kulturnim razlikam?
- Ali imate izkušnje s pisanjem ali prevajanjem dokumentov?
- Kakšna je vaša razpoložljivost za delo?
- Ali imate ustrezno izobrazbo ali certifikate za tolmačenje?
